Start!

Aktualności

Najnowsze aktualności o zrealizowanych projektach

Najnowsza książka ujrzała światło dzienne

Mnóstwo przygotowań, ponad rok pracy nad książką oraz 150 przepracowanych godzin. I już po wszystkim. Spotkanie promocyjne związane z wydaniem książki pt. “Historia dzwonnicy ze Smolarni na Górnym Śląsku” (niem. “Die Geschichte des Glockenturmes von Pechhütte in Oberschlesien”) to już przeszłość. Jest to moja druga publikacja. Od wydania poprzedniej (“Smolarnia – 350 lat historii”) minęło
Czytaj więcej

Prolocon w czterech językach

Przed kilkoma dniami zakończono prace nad najnowszym projektem – stroną internetową firmy ProLoCon z Opola. Została ona wykonana za pomocą systemu zarządzania treścią (CMS) WordPress i dostępna jest w czterech językach: polskim, niemieckim, angielskim oraz hiszpańskim. Witryna zawiera podstawowe informacje o firmie, jej ofertę, wykaz zrealizowanych projektów oraz dane kontaktowe. Zapraszam do zapoznania się z
Czytaj więcej

IFOS jest już dostępny online

Institut für Oberflächen- und Schichtanalytik, w skrócie IFOS, a w tłumaczeniu ja język polski – Instytut Analizy Powierzchni i Warstw. Po kilku tygodniach prac strona powyższego Instytutu jest już dostępna online. Całkiem nowy system zarządzania treścią (Contao), który musiałem poznać i wiele nauki mam już za sobą. Tym bardziej radość z zakończenia prac nad projektem
Czytaj więcej

Zawsze trzeba szukać do końca!

Dzisiejszym wpisem chciałbym pokazać jak wiele wytrwałości i cierpliwości potrzeba czasami w poszukiwaniach genealogicznych. Będzie to praktyczny przykład tego, że w tej dziedzinie zawsze trzeba próbować odjandywać informacje w każdym dostępnym źródłach. Od dłuższego już czas opracowuję drzewo genealogiczne pewnej rodziny z Racławiczek w gm. Strzeleczki. W jednej z gałęzi występuje nazwisko Josef (pl. Józef).
Czytaj więcej

Tłumaczenia polsko-niemieckie

Jest mi niezmiernie miło poinformować, iż po raz pierwszy od kiedy zajmuję się genealogią, miałem okazję tłumaczyć dokumenty z języka polskiego na niemiecki, a nie jak ma to zazwyczaj miejsce – z niemieckiego na polski. Dokumenty te pochodziły z lat 1850, 1851 oraz 1861 i dotyczyły narodzin, zgonów oraz ślubów członków rodzin Kryger i Bittner.
Czytaj więcej

Oferta

Strony internetowe

Prosta wizytówka, rozbudowana albo złożona strona internetowa…

Poszukiwania genealogiczne

Poznaj swoich przodków i odkryj historię swojej rodziny…

Grafika komputerowa

Zaproszenia, plakaty, ulotki, wizytówki…

Transkrypcja i tłumaczenie dokumentów

Jaką zawartość kryją treści rodzinnych dokumentów…


Recenzje i opinie

Tłumaczenia były zawsze wykonane z należytą starannością i sumiennością, co do szczegółów i niuansów dotyczących nazw zawodów czy rozczytania miejscowości.

Marek Chowaniec
Tłumaczenia dokumentów

Ich möchte mich ganz herzlich bedanken! Robert Hellfeier macht eine sehr gute Arbeit und hat mir mit meiner Familienforschung weitergeholfen.

Jörg Behrendt
Transkrypcja i tłumaczenie dokumentów

Dziękuję za czas i pracę, jaką pan wykonał. Przez wszystkie te lata myślałem, że wiem wystarczająco dużo o moich dziadkach. Dopiero dzięki pana badaniom pewne sprawy rodzinne ujrzały światło dziennie.

Georg Czech
Poszukiwania genealogiczne

Nasza współpraca przebiegała wzorowo. Pan Robert  przekazał mi dokładną genealogię mojej rodziny i mojego męża. Każdą informację podparł faktami w posiadaniu których się znajduje oraz fotografiami.

Justyna Schenawa
Poszukiwania genealogiczne

Das Zusammenarbeit mit Robert lief einfach sehr gut, da er professionelle Resultate liefert, bleibt aber sehr persönlich in der Kommunikation, was alles sehr einfacher macht.

Jonatan Krüger
Tłumaczenia dokumentów

Robert Hellfeier half mir verschiedene Zweige meine Vorfahren ausfindig zu machen. Da ich gerne selber forsche, unterstützte er mich beim Anschreiben von verschiedenen Archiven und übersetzte meine Anfragen in das Polnische.

Gerrit Hellfaier
Poszukiwania genealogiczne

Pan Robert Hellfeier zaprojektował i wykonał wszystkie czynności związane z utworzeniem i uruchomieniem strony internetowej firmy. Jestem bardzo zadowolony z przebiegu współpracy, efektów pracy, działania oraz świetnej komunikacji.

ProLoCon Sebastian Weihs
Wykonanie strony internetowej

Wystarczyła krótka rozmowa via Internet i wiedziałam, że kontakt z panem Robertem był strzałem w dziesiątkę. Mapa, której szukaliśmy była zdefiniowana w sposób, który uniemożliwiał nam szybkie jej odnalezienie […] Dzięki pomocy pana Roberta potrafiliśmy wskazać w archiwum konkretną pozycję, numer katalogowy i właściwą stronę! Wszystko w punkt! Wielkie podziękowania – za pomoc […].

Dagmara Duchnowska
Pomoc w pozyskaniu materiałów archiwalnych

Po krótkiej wymianie korespondencji, pan Hellfeier pomógł mi znaleźć dalszy wątek w moich poszukiwaniach. I jeszcze lepiej! Znalazł on członków rodziny, którzy po drodze się gdzieś „zgubili”, co pozwoliło szybko i skutecznie skompletować rodzinę.

Ursula Wahl
Poszukiwania genealogiczne

U Roberta procentowało szczególnie to, że zna on pismo neogotyckie i ma bagaż doświadczenia związanego z genealogią. Wie od czego zacząć, żeby ruszyć dalej z poszukiwaniami i powiększeniem drzewa genealogicznego.

Krystian Szkop
Poszukiwania genealogiczne

W trakcie współpracy nad tworzeniem mojej strony internetowej pan Robert Hellfeier dał się poznać jako rzetelny, cierpliwy i pomocny partner, podsuwający nowatorskie i kreatywne rozwiązania.

Daniel Przywara
Wykonanie strony internetowej